Cultura, junio de 2008
Foto de Rebecca Hale
El Index Translationum de la UNESCO subraya temas y autores de interés global. La bibliografía enlista a unos 1.7 millones de libros de 130 países vertidos a 820 lenguas. Junto con los autores consignados arriba, las obras de Walt Disney Productions, así como el Viejo y el Nuevo Testamentos, se encuentran entre las más ampliamente traducidas.
J. K. Rowling no está en la lista de los 50 más traducidos, todavía, pero muchos autores estadounidenses, sí. “La traducción de otras lenguas al inglés estadounidense –dice Rainer Schulte, del Center for Translation Studies de la Universidad de Texas en Dallas– es limitada en comparación con lo que se traduce del inglés a otras lenguas”.
