
El número de votantes resulta ser un tema truculento. Turkmenistán y Ruanda son los países líderes, pero las elecciones recientes han sido muy criticadas. Los australianos deben acudir a las urnas o pagar una multa; a veces su respuesta es emitir votos en blanco. Y, pese a que la contienda presidencial de EUA en 2004 tuvo la mayor afluencia de votantes desde 1968, los estadounidenses son vistos frecuentemente como apáticos.
Horas antes de un juego, a los pies del más nuevo de los estadios de beisbol, uno de los rituales más viejos de este deporte se lleva a cabo. Dos batboys de los Nationals de Washington embarran mugre color marrón sobre docenas de pelotas nuevas, pasándoles un paño luego de que seque el lodo. Sólo hasta que estén listas podrá el ampáyer gritar: “Play ball!”.
Turquía quiere ingresar a la Unión Europea (UE). Pero esta plantea muchas exigencias, incluyendo una reforma a las leyes que prohiben insultos en ese país, que reprimen la libertad de expresión al considerar un crimen burlarse de la “turquicidad”, de un personaje público o del fundador de la república, Atatürk. Turquía está intentando acatar la disposición

Antes, los nadadores competían en ríos, lagos y mares. “Mi voluntad de vivir se impuso por completo a mi deseo por ganar”, dijo Alfréd Hajós, de Hungría, quien enfrentó las aguas del Mar Egeo a 13 ºC, en 1896. Las contiendas olímpicas se mudaron a las piscinas, pero la natación en aguas abiertas no se esfumó.

El Index Translationum de la UNESCO subraya temas y autores de interés global. La bibliografía enlista a unos 1.7 millones de libros de 130 países vertidos a 820 lenguas. Junto con los autores consignados arriba, las obras de Walt Disney Productions, así como el Viejo y el Nuevo Testamentos, se encuentran entre las más ampliamente traducidas.